法国欧罗巴电影公司
欧罗巴电影公司 出品
底特律 2018
突发新闻
警方已经正式宣布停止保护... The police department has announced the suspension of protectioning...
...犯罪猖獗的住房项目并立即生效。 ...in crime-ridden housing projects effective immediately.
杀人案件比率攀升至四十年最高。 The homicide rate is at its highest in 40 years.
社区激活了计划... Community activists fear the projects...
...名为"暴力街区"，导致该区域成为鬼城。 ...known as Brick Mansions, will become a no go zone.
警方将频繁检查出入暴力街区的人们。 Police checkpoints will monitor all movement in and out of Brick Mansions.
市长发言人证实了禁区内学校和医院的关闭。 The Mayor's spokeperson confirm the closure of schools and hospitals within the restricted area.
先生们... Gentlemen...
这个计划就是我们黑暗城市的明灯。 This development is a beacon of light in our dark city.
环保的社区， Eco friendly residences,
高档的商店和办公室， exclusive shops and offices,
所有这些都将坐落于二十英亩面积内... all situated on 20 acres...
...是属于我们城市的宝贵建筑物。 ...of the most valuable property that the city owns.
现在，在你们的合作和支持下， Now, with your cooperation and your backing,
我们将让底特律恢复往日的光辉。 we can restore Detroit to its former glory.
并且，正好赶上选举。 And, just in time for the election.
比尔，我很高兴我们对未来有着同样的美好憧憬。 Bill, I'm so glad that we share the same bright vision of the future.
市长先生。 Mr. Mayor.
这块地方现在属于"暴力街区"贫穷房屋计划。 This land is currently the Brick Mansions housing project.
为了把这些宝贵的房屋建起来，那些旧房屋恐怕必须得拆掉。 In order for this to go up, that has to come down.
是的，现在住着的人，你打算将他们如何安排？ Yes, what future do you envision for the people currently living there?
好了，作为市长， Well, as your Mayor,
我可以向你保证所有这个美好城市的居民， I can assure you that all the people of this fine city,
都会被照顾好。 will be taken care of.
先生们， Gentleman,
祝美好未来。 to the future.
（暴力街区 未来住哪儿）
合作生产 欧罗巴国际电影公司
♪ This is hard hard core ♪
♪ White stallions at your door ♪
加拿大弗兰哥公司 跨国合拍制作
♪ This is retaliation from before ♪
♪ Million-dollar dealing, already robbed a billion ♪
保罗·沃克 饰演：达米安
♪ People have their homes with their women and their children ♪
♪ The ghetto's still the ghetto wherever you are ♪
大卫·贝尔 饰演：里诺
♪ My homeboys in the projects, they see no stars ♪
以及 RZA 饰演：特里梅因
♪ Whoo! ♪
♪ They got over hard times ♪
♪ Should we immortalize so many lives? ♪
♪ I see murder, I see murder in your eyes ♪
(CONTINUES RAPPING)
♪ Put your black fist in the motherfucking air ♪
暴力街区
(SHOUTS)
♪ Every black man in the ghetto with a razor ♪
♪ 25 cops put their hands on a Taser ♪
♪ Supernova crossfire, super soldier, laser ♪
古奇·博伊 饰演：K2
♪ We're gonna raise up a black fist ♪
♪ Throwing in the air, radiation fallout in my baby's hair ♪
卡塔利娜·丹尼斯 饰演：萝拉
♪ Mandela, he taught us all about apartheid, genocide ♪
卡尔洛·罗塔 饰演：乔治
♪ It's just another way to call it homicide ♪
♪ One man, one mouth, one people ♪
♪ The media is feeding us nothing but evil ♪
♪ It's out of proportion, a source of distortion ♪
♪ A force that supports, distorts and watch the four horsemen ♪
♪ Million-dollar dealing, 'cause I already robbed a billion ♪
♪ People have their homes with their women and their children ♪
♪ The ghetto's still the ghetto wherever you are ♪
♪ My homeboys in the projects don't see no stars ♪
(CONTINUES RAPPING)
♪ To all my brothers and sisters ♪
♪ I'm standing with you ♪
♪ This is hard hard core ♪
♪ White stallions at your door ♪
♪ Knock-knock, who's there? ♪
♪ Retaliation from before ♪
(HIP-HOP MUSIC CONTINUING)
编剧 吕克·贝松
导演 卡米勒·德拉马雷
(HIP-HOP MUSIC CONTINUING)
- 呦 呦 呦。 - 怎么了？ - Yo, yo, yo. - What's up?
看住那辆该死的车。 Check that shit out.
- 哟，那是谁？ - 不知道。 - Yo, who is that? - Dunno.
做啥好吃的呢，兄弟们？ What's cooking, my brothers?
嗯，你最好还是开车走吧，哥们。 Yeah, you best keep on rolling, dawg.
把那辆低屁股摩托车的减震器也换了。 Change the shocks in that low ass bike, too.
- 嘿，你在这儿干嘛呢，K2？ - Yeah, whatcha doing here, K2?
- 怎么这表情，我惹你了吗？ - Come on now, why the hatin'?
我以为你们这里能一团和气呢。 I thought your towers was about unity and shit.
就像马尔科姆·艾克斯。 Like Malcolm X.
（马尔科姆·艾克斯：美国北部的黑人领袖）
可惜的是， Damn shame,
再也没有像他那样的黑人了。 Got no niggas like those no more.
是可惜，我们只有一个混蛋黑鬼特里梅因。 Damn shame, all we got is a punk-ass nigga Tremaine.
特里梅因一直优待他的手下。 Tremaine keeps his towers fed.
那你为什么不把你的肥臀还给特里梅因，黑人兄弟？ Why don't you take your fat-ass back to Tremaine, black homie?
小鬼真幽默！ Little man got jokes!
我对大家没有怨言。我要找里诺。 I got no beef for y'all. I'm lookin' for Lino.
他借了我们的东西。 He borrowed something of ours.
- 里诺不在这里。 - 我不信。 - Lino ain't here. - Nah.
我敢打赌利诺现在就在上面。 I'ma bet Lino's up there right now.
他觉得他每次用20公斤的白粉就能改变贫民区的命运。 Thinking he can change the ghetto 20 kilos at a time.
- 现在我打赌你找不出来。 - 喔啊！ - And now I bet you ain't gonna find out. - Whoa!
我把我的电话号留给你们。 I'ma leave you my number.
克林先生回来之后，你叫他给我打个电话。 And when Mr.Clean comes back, you tell him to give me a call.
该死的婊子养的白人皮肤很适合写字。 Damn white sons of bitches are good to write on.
皮肤像白纸一样。 Skin like paper.
别这么做，K2。 Come on, K2.
♪ So what the business is, lady, who you came with?
♪ I can tell what you drinkin' by readin' your body language ♪
♪ So distinguished, and her walk's the meanest ♪
♪ I mean meanest, simply pure, dreamless ♪
♪ Watching every detail as my thoughts keep derailing ♪
♪ Features so exotic erotic, I stay cool, chill... ♪
哪个公寓？ Which apartment?
找到他！ Find it!
♪ Cop Saks Fifth bags and her perfume potent... ♪
抓住他，伙计！快点！ Catch him, man! Come on!
你们知道里诺住在哪儿吗？ Do you know where Lino stay at?
是的！ Yes!
很好，给我带路。 Good, show me the way.
- 在哪儿？ - 右边！右边！ - Where? - Right! Right!
右边！右边！ Right! Right!
就在走廊尽头，最后那个门！ Right at end of hallway, last door!
你，马上撞开这扇该死的门。 You, knock this fucking door now.
一... One...
二... Two...
快走！ Move!
抓住那个小杂种！ Catch that little bastard!
封锁住这该死建筑的所有出口！ Lock this piece of shit building down!
- 我就知道她很可爱。 - She is cute, I know.
- 她的屁股可翘了，伙计。 - She's got a great ass, man.
- 你们好，孩子们！ - 你好，里诺。 - Hi, kids! - Hi, Lino.
哦，他妈的不！ Ah, hell no!
- 特里梅因会把你们都切成片的。 - Tremaine's gonna slice y'all.
- 我们该怎么办？ - 我们是谁？ - What do we do? - Who's we?
我要杀了这个王八蛋！ I'm gonna kill this motherfucker!
过来！ Come here!
抓住他！ Get him!
啊！ Aah!
他妈的，他在房顶上！ Motherfuck, he's on the roof!
啊！ Aah!
抓住这个混蛋！ Catch this bastard!
该死的！ God damn it!
跳这啦！ Jump here.
别让他跑了！ Don't let him get away!
哦，该死！ Ah, shit!
你想要多少？ How much do you need?
嘚。好。好的。 De. Okay. Well.
我们看看能做什么。 we'll see what we can do.
但是别再给我手机打电话了。 But never call my cellular phone again.
谁把我的电话号码给K2的？ Who gave K2 my number?
我不敢相信他能直接联系我。 I can't believe he contacted me directly.
你们知道他说了什么吗？那个黑萨斯夸奇... You know what he said? That black sasquatch...
搞什么呢！ Excuse me!
你在我的餐桌上挖鼻子吗？ Are you picking your nose at my table?
乔治先生，我没有挖鼻子。 Mr. George, I wasn't picking it.
这是个高雅的地方， This is a classy place,
不是你长大的地方。 Not the mobile abode where you were raised.
看看达米安。 Look at Damien.
以他的外表为荣。 Takes pride in his appearance.
讲究卫生。 Hygiene.
知道如何在文明世界中生存。 Knows how to exist in the civilized world.
这不是你父亲派你来找我的原因吗？ Isn't that why your father sent you to me?
- 是的，先生。 - 嗯 - Yes, sir. - Emm.
是的，先生。 Yes, sir.
我话讲到哪儿了？ Where was I?
- K2打电话。 - K2。 - K2 calling. - K2.
包裹搞丢了。 Loses a package.
在特里梅因发疯之前需要弄到另外的20公斤货。 Needs another 20 before Tremaine flips out.
最有趣的地方是， Best part,
他还要求送货上门。 he wants it delivered.
就像一些骑手送的中国外卖一样。 Like some seven figure Chinese take out.
猜在哪儿？ Guess where?
暴力街区。 Brick Mansions.
现在，谁有胆量在周五晚上去那个破地方冒个险？ Now, who wants to venture into that shithole on a Friday night?
我愿意。 I would.
你觉着你能搞定它吗？ Think you can handle it?
我就是干这种活出名的。 I handle what needs handling.
好吧。 All right.
你知道，我妈妈会从坟墓里跳出来 You know, my mama be turning in her grave
如果她知道我篡改她的食谱，还加了这么多辣椒的话。 if she see me adding this much pepper to her chili gold recipe.
你知道大部分我妈妈的食谱我都喜欢。 Ya know what I appreciate most about my mother's recipe.
只要有正确的配料。 You get the right ingredients.
只要遵循正确的步骤。 You follow the proper instructions.
你能永远做出美食。 You can never go wrong.
这让我联想到今天早上发生的事，K2。 Which leads me to this morning, K2.
我相信你拿到了正确的配料， I believe you had the right ingredients,
该死的，你带领了足够的人手， hell, you led every man we had to spare,
和我明确的指示。 and clear instructions.
去抓回里诺， Bring back Lino,
把他从你身上偷走的20公斤货拿回来。 and my 20 kilos that he jacked from you.
然而我们这里， Yet here we are,
既没有里诺， no Lino,
也没有20公斤货。 no kilos.
你看，大哥。我和芮查，你知道... Look, big dawg. me and Rayzah, you know...
别想把这个赖到女人身上，混蛋！ Don't you go blamin this on no woman, dawg!
今天有我的五个人因为你的出丑秀被干倒了。 There's five of my men died today because of your little shit show.
还有五个葬礼 That's five more funerals,
我还要寄五份补偿金 five more severance packages I gotta send out.
现在告诉我，黑鬼 Now tell me, nigga,
我是不是要把你变成第6个？ why shouldn't I make it six?
我为你们的效劳服务付了高薪。 I pay good money for the service around here.
我要的是些好的建议。 I need some good ideas.
你有好建议吗？ You got any good ideas?
那你呢？ How about you?
傻笑？建议呢？ Smiley? Any ideas?
没有，抱歉。 No, sir.
那是第六个！ And that's six funerals!
谁将是第七个？ Shall I make it seven?
等下，等下，等下！ Hold up, hold up, hold up!
里诺有个女朋友。以前，他从小流氓手中救过她。 Lino got a girl. Back in the day, he helped her get out of the hood.
我们抓住那个婊子，我发誓他会回来的。 We grab that bitch and I swear he's gonna come around.
- 你知道她在哪儿吗？ - You know where she's at?
- 是的，我知道她住哪儿。 - Yeah, we know where she at.
抓不到她别回来。 Don't come back here without her.
你要相信我，伙计。 You trust me, man.
好吧。 All right.
罗伊灭虫股份有限公司
就是他，希腊人乔治。 That's him, George the Greek.
你跟我多久了... How long you've been with me now...
- ...达米安，一年有吗？ - 是，差不多。 - ...Damien, a year? - Yeah, about that.
是时候让你看看我们的本事了。 It's a good time for you to see what we're all about.
你去哪儿？把车停后边。 Where are you going? Go park the car in the back.
你若再抠鼻子，我就宰了你 Pick it again, and I'll kill you.
对不起，乔治先生。 Sorry, Mr. George.
成， Cheng,
怎么样了？ how is it going?
哦，现在不早了，你们来麻烦我，有什么事啊？ (SPEAKING CHINESE)
杀了我吧，成。真受不了。 You kill me, Cheng. You kill me.
达米安，这是成。成，这是达米安。 Damien, Cheng. Cheng, Damien
很高兴见到你。 (SPEAKING CHINESE)
嗯。 Hmm.
- 你是个有很多天赋的男人。 - 因为我努力。 - You're a man of many talents. - I try.
该死，我什么也看不见了。 Shit, I can't see anything.
成，你有零钱给我吗？ Cheng, you have some change for me?
酷。 Cool.
我失去了他们。 I have lost them.
你去过东南亚吗，达米安？ You ever been to Southeast Asia, Damien?
没有，我从没去过那里。 No, I never been there.
他找到那些隐藏的东西了。 He's found the stash.
嘿，给我弄20千克，是20，很紧急的。 Hey, prep me 20 ki. 20. It's a rush.
东南亚的人在路边上种植生产这些毒品的农作物， South East Asia the poppies grow by the side of the road,
这就是为什么毒品在那里不值钱。 which is why the dope there is worth shit.
但是只要每次把它运过境， But every time it crosses a border,
价值就变成原来的三倍。 it triples in value.
过去是这样，而现在这些毒品从边境再过州境， Used to be that, by the time it got to the States,
你能赚的钱很少。 there was only so much profit you could squeeze.
所以，我们弄了暴力街区。 And then, we got Brick Mansions.
把边境的距离缩短成不到一英里。 Our very own border and it's less than a mile away.
我上过商学院。世界上最好的商学院。 I went to a business school. The best business school in the world.
四年，五十万美金。 4 years, half a million bucks.
你只需要记住一件事。 You just have to remember one thing.
人们愿意为得不到的东西付出最多的金钱。 People pay the most for what they cannot get.
- 能把GPS给我吗？ - 给你。 - Can I have that GPS? - Got it.
路线已经提前设计好了。 The routes are pre-programmed.
别给弄丢了。 Don't lose it.
嘿，老大，那所昂贵的商学院有没有交过怎么摆脱警察的监视？ Hey, Boss, that fancy school say anything about dealing with cops staking us out?
他们怎么他妈知道我们在这里？ How the hell did they know we're here?
他们怎么知道， How did they know,
我们在这里？ we are here?
他们是不应该来这里的。 We weren't supposed to be here.
没人知道我们在这里，除非那个人... No one knows we're here, unless that person...
...已经在这里了。 ...is already here.
我警告过他！我他妈警告过他！ I told him! I fucking told him!
达米安，拿着这个。 Damien, you take this.
把他们带出去。 Take them out.
去下水道！快点走！快走！ In the sewers! Let's go! Let's go!
去标记那里，动作快点！ Go to the mile marker, come on please!
所有队伍行动！ All teams go!
达米安，跟着我。 Damien, follow me.
是，好的。 Yeah, you're right.
- 放下！ - 你他妈干嘛呢？ - Put it down! - The hell are you doing?
大家别动！外边的是我的同事，你们将被逮捕！ Nobody moves! Some of my friends are outside, you're all under arrest!
现在你们把枪都扔鱼缸里去！ Now I want you all to put your guns in the tank!
把枪扔鱼缸里！ Put'em in the tank!
都趴地下。等我的同事进来。 Get down on the ground. We'll hang out for my buddies.
我们上！快上！ Let's move! Let's go!
♪ Down in the streets ♪
♪ Now you know where to find us... ♪
你他妈在哪儿呢？ Where the fuck are you?
快到大楼南边来接我。 Come and meet me on the south side of the building.
快，快... 我们上！ Go, go, go, go. Let's go!
他们在哪儿呢？ Where are they?
不知道啊，你们... (SPEAKING CHINESE)
我们遇到点麻烦。谁会讲中文？ We have a situation. Who speaks Chinese?
快走！ Go!
该死！ Fuck!
好了，把这个混蛋从我的车上弄下去！ Okay, get this bastard off my car!
开快点！ Faster!
不！ No!
该死，这家伙还挺坚定的。 Damn, this kid is determined.
你有更猛的家伙吗？ Do you have anything stronger?
哦，我喜欢这个。 Oh, I like it.
保持稳定！ Keep it steady!
我打中他了！ I got him!
该死！ What the fuck!
妈的！ Shit!
啊！ Aah!
从车里出来！ Get out of the car!
从车里出来 ,马上！ Get out of the car, now!
那个希腊人叫乔治。你查下你们最渴望通缉的罪犯名单。 That's George the Greek. Check your most wanted list.
从车里出来 ,马上！ Get out of the car, now!
我是科利尔警探，毒品卧底。 I'm Detective Collier, undercover narcotics.
- 给我们看你的证件。 - 好的。 - Show us your ID. - Sure.
(ROCK MUSIC PLAYING)
♪ I can't see where you're coming from ♪
♪ But I know just what you're running from ♪
(MUSIC CONTINUING)
你这个酒鬼。 Ouzo drinkin' prick.
你是下一个。 You're next.
底特律控制检查
（38号门外景也曾在《死亡飞车》(2008)中作为赛道的一部分被使用过）
出入口 38
底特律市 控制检查38口
请出示身份证。 ID please.
我来处理。 I'll handle this.
没事，我来接管这事吧。 All right, I take over.
- 你要进去多久？ - 最多一小时。 - How long do you need? - One hour tops.
餐厅
这是你的，先生。 Here you go, sir.
我能帮你什么吗？ Can I help you m'am?
噜-啦-啦，萝拉。 Lo-la-la, Lola.
克拉拉护士。她来了。 Nurse Clara. There she is.
你最近在忙什么？ What you've been up to?
只是想跟上你那顽皮爷爷的步伐。 Just trying to keep up with that rascal grandfather of yours.
- 所以你想我喽？ - 是的。 - So you miss me? - Yes.
太好了，我们什么时候出去约会？ Nice, when are we going out?
拜托，你这已经是第11次问我了？ What, is this the 11th time you've asked me?
所以，你在不断记录次数？ So, you're keeping track?
达米安，我相信你是个好人， Damien, I'm sure you're a really good guy,
还有更好的约会，但... and an even better date, but...
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
我见过你带着一群女人穿过这个地方... The parade of women I've seen you bring through this place...
行了。那是带给爷爷的。我是为他活着的。 Come on. That's all for grandpa. He loves vicariously through me.
是吗，好吧... Right, well...
当你准备过一种不那么刺激的生活时，为什么不给我打个电话呢？ When you're ready to live your life for a little less thrill, why don't you give me a call?
他到底在外面干什么呢？ So what's he doing out there anyway?
他以为我们不知道他在干什么。 He thinks we don't know what he's up to.
- 你在开玩笑吧？拜托。 - 嗯。 - Are you kidding me? Come on. - Emm.
- 我要踢他的老屁股 - 好吧。 - I'm going to have to kick his old ass. - All right.
- 我们下次再见。 - 好的。 - We'll see you. - All right.
- 第十二次是一种魅力。 - 是的，我在等。 - Twelfth time's a charm. - Yeah, our wait.
爷爷。 Grandpa.
我们说好的协议是什么？ What was our deal?
一天一根。 One a day.
地上是多少根了？ What's all that down on the ground?
拜托。 Come on.
我还能活多久，还有多少乐趣，嗯？ how many pleasures I got left, huh?
读报纸都不能让我快乐了。 I can't even enjoy reading my paper.
给我讲讲这是怎么回事吧。 Explain this to me.
他是坏人，我们抓了他。 He's a bad guy and we took him down.
达米安！ Damien!
我埋葬了一个儿子， I buried a son,
他认为打倒坏人更重要... who thought taking down bad men was more important...
...而不是让一个好人安稳地活着。 ...than keeping a good one alive.
我也不想埋葬我的孙子。 I don't want to bury my grandson, too.
大部分你读到的内容都是过于吹嘘的。 Most of what you're reading here is blown out of proportion.
你不能相信读到的一切东西。 You can't believe everything that you read.
就像它写到的，嗯... Like where it says, uh...
"身份不明的卧底，以每小时80英里的速度飙车。" "The unidentified undercover hanging on at 80 miles an hour."
夸大了。 Exaggeration.
"枪战过程中打出了超过三百发子弹" "Over 300 rounds fired."
看起来像只有一百发呀，也许吧。 Looks like a 100 rounds, maybe.
我... 我差点就... 抓到特里梅因了。 I am... I am so close... to taking down Tremaine.
差一点就让他付出代价。 So close to making him pay.
复仇和正义不是一码事。 Revenge and justice are not the same thing.
他们从来都不是。 They never are.
我知道。你每次都这样说。 I know. You say that every time.
我只剩下你了。 You are all I've got left.
并且我要在这待很长时间... And I'm going to be around for a very long time...
...因为我是一个非常健康的老头，明白不？ ...because I'm a healthy old man, okay?
我哪儿也不会去。 I'm not going anywhere.
我向你保证。 I promise you.
好吧，如果你哪也不去... Well, if you're not going anywhere...
在你走之前... before you go...
有一点... 嗯，你知道... There's a certain... Well, you know...
- 克拉拉？ - 是的，克拉拉。 - Clara? - Yeah, Clara.
我能搞定她的。 I'm getting there.
以你现在的速度搞定她之前，我已经死翘翘了。 I'll be dead before you get there at the rate you're going.
- 你看见那边的老家伙了吗？ - 是的。 - You see that guy over there? - Yeah.
他的孙子是一位著名的运动员。 His grandson is a famous athlete.
可现在人家已经不理他了。 He couldn't get to first base with her.
也许你可以吹嘘一下我。替我说两句好话。 Maybe you could brag about me a little bit. Put in good word for me.
我总是这样呀。 I do all the time.
好吧，那咱们达成一个约定。 All right. So here's the deal.
- 我抓到最后一个人渣就收手。 - 好的。 - I'll get this one last scumbag. - Ok.
我要和克拉拉这样的女孩安定下来。 I'll settle down with a girl like Clara.
而你也记住了一天只能抽一根。 And you keep these to one a day.
哈。 Ha.
如果我现在就戒掉， I'll cut this out altogether right now,
你放弃去抓最后一个人渣行吗。 and you forget about going after that last scumbag.
是呀。 Yeah.
我想你不会同意的。 Just like I thought.
快走，婊子。 Move, bitch.
嗯。 Mmm.
哦，拉丁美洲人，你从哪儿来？ Yo, Latino, where are you from?
巴西？墨西哥？ Brazil? Mexico?
发生什么了，芮查？ What's going on here, Rayzah?
没事。 Nothing.
让我来讲讲生意吧。 Let me get down to business.
萝拉，请坐。 Lola, please.
- 你想要什么？ - 你的男朋友。 - What do you want? - Your boyfriend.
我没有男朋友。 I don't have a boyfriend.
什么，你和里诺分手了？ What, you and old Lino broke up?
我好几年没见过他了。 I ain't seen him in years.
和我听到的有出入啊。 That's not what I heard.
真的吗？好吧，那你得把我放到另一个"名单"去了 Really? Well, I guess you'll just have to add me to the list then.
什么名单？ And what list is that?
那个名单里，都是对你漠不关心的人. The list of people who don't give a shit about what you heard.
嚯，真机灵啊。 Huu, That's cute.
你听好。 You listen to this.
我建议我们先一块生活着。 I suggest we get along.
因为你漂亮的翘臀哪儿也去不了，除非里诺现身。 Because your pretty ass ain't going nowhere until Lino shows up.
- 嘿，萝拉。 - 里诺，你在干什么？ - Hey, Lola. - Lino, what the hell are you doing?
如果你要发疯，我陪你。 If you're going to be mad, I can go.
满嘴屁话，我就知道！ This is some bullshit, I know it!
你俩处理情感问题的时候，能别把枪顶着我的喉咙吗？ Can you two work out your relationship issues when he don't got a gun to my throat?
拿枪顶着你的喉咙才是我们现在的问题。 He's having a gun to your throat is the issue with our relationship.
好吧，大家伙都冷静下。 All right, everybody just cool down.
我该不该开枪？ Should I take the shot?
黑鬼你看到这该死的枪以45度角顶在我脖子上了吗？ Nigga see this fucking 45 against my neck?
他是我的。 He is mine.
大家都他妈冷静下来。 Everybody cool the fuck out.
走！ Move!
你也走！ You too!
叫泰勒·格伦走开。 Tell Tyrel Glenn to step off.
放松点！后退！ Ease back! Back!
我们谈判吧。说话比流血划算，伙计。 Let's negotiate. Talk is cheaper than blood, man.
停止在这块儿贩卖毒品，本次谈判结束。 Stop selling dope in the neighborhood, end of negotiation.
别开枪！ Don't shoot!
让这个疯子过去。 Let the mad man through.
要不这样吧，里诺。 One time offer, Lino.
我不计较那20公斤毒品的事了。 I forget about the 20 kgs.
你带着你的漂亮女友，离开这里 Let you go back with your pretty tower, leave in peace.
我们以后互不打扰。 And we stay out of each other business.
这个建议不够好。 Not good enough.
你觉得你还能走多远，我的这帮黑鬼兄弟会开枪射你的背部，嗯？ How far are you gonna walk out before one of these niggas puts a shot in your back, huh?
也许你被击中了？ Maybe you get hit?
后退！ Back!
也许我会中枪。也许我们都会死。 Maybe I get hit. Maybe we all die.
也许你漂亮的女友也会中枪，是不？ Maybe your pretty girl get hit, huh?
后退！ Back off!
我的手下，他们会杀了你，法国佬！ My boys, they are going to kill you, frenchie!
然后回去把你漂亮的房子彻底地烧掉！ Then go back and burn down your pretty building to the ground!
你图什么呢，嗯？ And for what, huh?
这里已经没有英雄了，里诺。 There ain't no more heroes around here, Lino.
我不太相信。 I'm not so sure about that.
快点，你这狗娘养的！ Come on, you son of a bitch!
走！ Move!
这他妈不是真的！ Un-fucking-real!
他从外边把门锁上了。 He's locked the door from the outside.
他妈是真的？！ Fuckin' serious?!
赶紧打开这该死的门！ Open the motherfuckin' door!
快打开门！ Open the door!
泰勒·格伦对他的体重有点敏感。 Tyrel Glenn's a little sensitive about his weight.
闪开！ Get out!
啊！ Aah!
离开这个贫民区的唯一办法，就是在你的胸部上贴个标签。 The only way out of this ghetto man, is with a tag on your chest.
这就是为什么他们被称之为贫民区的原因。 That's why they call it a ghetto.
闭嘴！快走！ Shut up! Move!
不要动我的福特野马车，里诺。那是我的宝贝。 Not my Mustang, Lino. That's my baby.
- 钥匙！ - 混蛋！ - The keys! - Son of a bitch!
后退！ Get back!
萝拉，你去开。 Lola, you drive.
闪开！ Move!
别把我车毁了，美女，要不你死定了。 You scratch my whip, woman, you're gonna regret it.
- 闭嘴！ - 去后座！ - Shut up! - In the back!
兄弟，我6尺3，不适合坐后边。 Man, I'm six feet three. I can't fit back there.
朝你脑袋开几枪就会让你变矮。 You're about to get a couple of inches shorter.
妈的。 Fuck.
如果你刮伤了我的车，你要赔偿的，哥们！ If you scratch my car, you're gonna pay for it, boy!
我们会抓到这些混蛋的！ We're going in on these bitches!
所有人都上他妈的车！ Everyone get on the motherfuckin' car!
追上他们，芮查。 Get them, Rayzah.
射轮胎！快射！ Shoot the tire! Shoot!
太疯狂了，美女！ You crazy, woman!
你知道这车换个零件有多贵吗？ You know how much the transmission in one of these things cost?
我会小心的，我保证。 I'll take care of it, I promise.
这里没有其他地方可出去，里诺！放我走吧。车你拿走。 There's no place out of here, Lino! Just let me out. You keep the damn car.
总是搞谈判，嗯？ Always negotiating, huh?
路已经走到头了，兄弟。 It's the end of the road, brother.
对你来说，是的。 For you, yes.
带我们冲出去，萝拉。 Take us out, Lola.
很高兴。 With pleasure.
呆在那里别动！ Stay right there!
- 开门！ - 停止！放下武器！ - Open that door! - Drop it! Drop the weapon!
- 别开枪！ - 退回去！ - 别开枪！ - Don't shoot! - Get back! - Don't shoot!
下车！ get out of the car!
我们是来见你们队长的。 We're here to see your captain.
- 别开枪。 - 退回去！ - Don't shoot. - Get back!
- 我们需要跟他谈谈。冷静点。 - 退后！ - We need to talk to him. Stay cool. - Back off!
- 他妈的看看我这车！ - 闭嘴！ - Look at my fucking car! - Shut up!
走！ Move!
这是特里梅因·亚历山大。我知道你们认识他。 This is Tremaine Alexander. I'm sure you know him.
是的，我们知道。 Yes, we know.
把枪放下，孩子。 Put your gun down, son.
别开枪。 Don't shoot.
我只是来找特里梅因的。 I just come for Tremaine.
所有人都别动。 Nobody move.
大家都冷静点。 Everybody stay cool.
把枪放下，孩子。给我你的枪。 Put your gun down, son. Give me your weapon.
你做得好。 You did good.
把他关起来！ Lock him up!
等等！等等！ Wait! Wait!
你他妈搞什么？ What the hell are you doing?
嘿！放我从这出去！ Hey! Let me out of here!
嘿！ Hey!
狗娘养的，放我出去！ Son of bitches, Let me out!
- 把这该死的门打开。 - 嘿，迈克。你新买的房子怎么样？ - Open the fucking door. - Hey, Mike. how's that new house you got?
别关心这个。从这走吧，特里梅因。 Never mind. Get out of here, Tremaine.
靠军饷维持生活应该是很难吧。 It's gonna be hard to keep get up on a military salary.
我给你的"捐款"应该派上用场了吧，嗯？ Guess my donation is coming in handy, huh?
- 走吧，萝拉小姐。 - 我不跟你去任何地方！ - Come on, Miss Lola. - I ain't going anywhere with you!
特里梅因！你个狗娘养的！我要杀了你！ Tremaine! You son of a bitch! I'll kill you!
放我走！ Let me go!
这就是政治，里诺。我是个政客。 It's all politics, Lino. And I'm a politician.
你看在美国跟在家里是没什么不同的。 You see America ain't no different in back home.
你们都只是在一个破碎的系统中寻求更好的生活。 You all are just seeking a better life in a broken system.
问题是，你认为你可以拯救暴力街区， Problem is, you think you can save Brick Mansions,
但我知道这只是另一个第三世界国家， when I know it's just another third world country,
他们不在乎他妈的我们。 and they don't give a shit about us.
这就是生活。(法语) C'est la vie.(This is life).
不要！把门打开！ No! Open the door!
把这该死的门打开，快点！ Open this fucking door, now!
- 你可以走了。 - 是，长官！ - You can go. - Yes, sir!
你把她交给那群畜生，你这个杂种！ You gave her to those animals, you dirty piece of shit!
不好意思，孩子。 Sorry, son.
世界就是这样。就像那个人说的，屠宰费是成为一个杀手。 The way of the world. Like the man says, tuition fees are a killer.
啊！ Aah!
科利尔警探，市长准备好要见你。 Detective Collier, the Mayor is ready to see you.
警探， Detective,
进来。 Come in.
科利尔警探。我是汤姆·贝朗热。 Detective Collier. Tom Berringer.
- 我以前和你老爸是一个军队的。 - 见到你很高兴。 - I was in the force with your dad. - Nice to meet you.
你的家庭对城市贡献很大。 The Collier family has a distinguished history with the city.
达米安的父亲领导的最后一次突击... Damien's father led the last police raid...
...在暴力街区。他父亲的死亡， ...in Brick Mansions. His unfortunate death,
推动立法促使我们竖起了隔离墙边界。 pushed legislation for us to erect the border.
他活着的时候是一个英雄。 He's a real hero.
据我说知，你有很多地方像他。 And from what I hear, you're a lot like him.
我们意识到你将成为处理暴力街区问题的专家。 We've been made to understand that you have somewhat of an expertise in terms of that neighborhood.
是的，我对那里很了解。但谁是我们？ Yeah, I know it pretty well. And who are we?
里诺少校，美国陆军。 Major Reno, U.S. Army.
- 战争发展司。 - 幸会。 - Division of Development of Warfare. - Pleasure.
警探，现在的情况是我们需要最棒的人手。 Detective, there's a situation that demands the best of the best.
就在昨晚， Last night,
一辆政府运输车按着时间和预定路线行走时，碰上一小波市民，运输车... a government transport traveling at a time and route with minimal civilian traffic...
被劫持。 was hijacked.
他们在运输什么？ What are they transporting?
N.A.D。 N.A.D.
中子辅助设备。 Neutron Assisted Device.
一个中子炸弹。 A neutron bomb.
我们最好用"设备"这个词。 We prefer the word "device".
"炸弹"往往给人们不好的联想。 "Bomb" has such negative connotations.
设备安装了反盗窃机械装置。炸弹将被触发引爆... The device was fitted with an anti theft mechanism. Which is triggered...
...如果盒子被错误的方式打开的话。 ...if the case should be open the wrong way.
"设备已经激活。" "Device activated."
这他妈是什么呀？ What the fuck?
这可不太好。关上它，伙计。 This is not good. Close it up, man.
一旦落入敌人手中，这就是避免战争采取的预防措施。 This is cedure of war precaution should it fall into the hands of the enemy.
我们需要你渗入暴力街区， We need you to infiltrate,
找到设备位置，和我们联系以换取密码，之后拆除炸弹。 locate the device, and contact us for the code to disarm it.
不行，做不来 Nah, that can't be done.
要先花时间，做计划。 That'd take time, planning.
我们不知道东西在哪儿，在谁手里。 We don't know where it's at, we don't know who has it.
我们知道在哪儿。在暴力街区。 We know where. Brick Mansions.
我们还知道在谁手里。 And we know who.
你现在有兴趣了吗？ Are you interested now?
我整个职业生涯都在全力抓捕特里梅因。 I've spent my entire career trying to take down Tremaine.
他从来没离开过暴力街区，管制检查点已经堵住了他的出路。 But he never leaves Brick Mansions and there's checkpoints everywhere.
- 你知道周围的线路。 - 是的，那又如何？ - You know the routes around them. - Yeah, but then what?
我们没有内部信息。没有眼线。 We have no intel inside. No eyes.
我们有你要的眼线。 We have your eyes.
里诺·杜普里 Lino Dupree.
加勒比海的法国雇佣兵。 French Caribbean expat.
成年之后大部分时间都在暴力街区。 Spent most of his adult live in Brick Mansions.
他对那里了如指掌。 Knows it like the back of his hands.
所以你们现在最好的主意就是把我送到那个鬼地方... So the best idea you can come up with is to send me into this shit...
- ...把一个罪犯当做合作伙伴？ - 是的。 - ...with a convict as my partner? - Yeah.
你还有十小时，警探。 And you got 10 hours, Detective.
那么他怎么肯合作呢。 And that's if he cooperates.
他会的。 He will.
特里梅因抓了他的女朋友。 Tremaine's got his girlfriend.
他到底为什么被关起来？ What's he locked up for anyway?
杀了一名警察。 Killed a cop.
你一定擅长怎么推销。 You sure know how to sell.
密歇根州 州立监狱
打开C-12，谢谢！ Open C-12, please!
杜普里，跟我们走，要换地方！ Dupree, let's go. Transfer!
让他乖乖的上车！ Get him in the van!
快点上车！ Get him in the van!
（美国通用汽车）
- 需要解开吗？ - 这是什么操作？ - Need a hand? - What's the point?
我们依然会待在这儿。 We're still in here.
不会待太久的。 Not for long.
我去去就来。 I'll be back.
谢谢。 Thanks.
嗯，希望今天一切都好。 Yeah, Have a good day.
嘿！ Hey!
嘿，等一下！ Hey! Wait!
你开什么玩笑？你以为你是谁，伙计？ Are you kidding me? Who do you think you are, man?
你想抢我的东西？这就是你想做的吗？ You trying to jack me? Is that what you're trying to do?
我不这么认为。 I don't think so.
这是我的车。 This is my van.
这是我的车，但如果你想搭车，就快点，爷要开走了。 It's my van, but if you want a lift, hurry up, the bus is leaving.
"重新校准路线" "Recalculating itinerary."
你想去哪儿？ Where are you going?
暴力街区。 Brick Mansions.
你没法驾驶这辆破车通过路障的。 There's no way you can drive this van past the barricades.
2分钟前我们还被铐起来关在车的后边呢。 Two minutes ago we were handcuffed in the back of this thing.
为什么你想去暴力街区？ Why are you going to Brick Mansions?
我为了特里梅因·亚历山大而来，他杀了我的一个朋友。 I'm after Tremaine Alexander, he killed a friend of mine.
同样这个混蛋绑架了我女友。 The same asshole kidnapped my girlfriend.
前女友 Ex-girlfriend.
听起来我们终于有一致的地方了。 Sounds like we got something in common.
- 你打算怎么进去？ - 有一条以前走私常用的路。 - How do you plan to get inside? - There's an old smuggling route.
"行驶五十米后右转弯" "Take a right at 50 metres."
注意了，囚车！ Attention, prison van!
这是底特律警察！ This is the Detroit Police!
靠边停车。 Pull over.
- 系好安全带。 - 我不想系。 - Better buckle up. - I prefer to be free.
随你便。 Suit yourself.
我再说一遍，立刻把你的车停下来。 I repeat, pull your vehicle over now.
所有单位注意。 Attention all units.
我是乔治·马奥尼。不要追赶囚车。 This is George Mahoney. Do not pursue the prison van.
退后！ Back off!
乔治，什么情况？ George, what's going on?
让车开过去。 Let the van go.
- 这是命令。 - 收到。 - That's an order. - Copy.
现在进入38区/暴力街区
那有个管制检查点。 That's a checkpoint.
也许我们应该祈祷GPS是对的！ Maybe we should just pray that this GPS is right!
"方向错误 请马上掉头。" "Wrong direction. Please make a U-turn now."
哦，该死！ Ah, shit!
马上停车！ Stop your vehicle now!
我再说一遍，马上停车！ I repeat, stop your vehicle now!
你想干吗？ What are you doing?
你疯了吗？ Are you crazy?
你得信我一把，伙计！ You need to trust me, man!
哦，该死！ Ah, shit.
上帝啊，我啥都他妈看不见。 God, I can't see shit.
该死。 Shit.
哦，等等，方向盘失灵了。 Whoa, wait, steering’s gone.
哦，刹车也失灵了！ Whoa, brakes are gone!
现在我们也玩完了！ And now we're gone!
妈的。这是以前的走私路线吗，嗯？ Shit. Old smuggling route, huh?
是呀。 Yeah.
咱们得赶快离开这个鬼地方，伙计。 We got to get the hell out of here, man.
- 不是"咱们"。 - 你他妈干什么？ - Not "we". - What the hell are you doing?
- 你是警察。 - 你疯了？ - You're a cop. - Are you crazy?
别装了。我老远就能闻出谁是警察。 Come on. I can smell cops a mile away.
嘿，别这样。你不是就这么把我丢这儿吧。拜托！ Hey, come on. you can't leave me like this. Come on!
帮我从这儿出去。我该怎么办啊？ Help me get out of here. What am I suppose to do?
看一下警察手册的 "危机指南章节"。 Look in the police manual under "shit happens."
哦，真好笑。 Yeah, that's really funny.
法国王八蛋！ French asshole!
你在这里干什么，帅哥？ What you doing here, pretty boy?
呵。 Heh.
该死，这是你的车，嗯？ Shit, this is your car, huh?
见鬼是的。这是我的车。 Hell yeah. It's my ride.
哦，刹车坏了。所以... 你给我弄出去帮你想办法修好。 Well, brakes failed. So... you get me out will go sort this out.
你现在的健康状况要糟了。 Your health's 'bout to fail you now.
靠。 Shit.
他进去了。 He's in.
科利尔很好。 Collier is good.
问题是，他能在3小时内找到设备吗？ Question is, can he locate the device in 3 hours?
如果他们还能活着的话。 If they can stay alive.
火力支援部门不可能让他们的卡车不被枪击。这是危险地带。 Fire department can't send their trucks in there without them getting shot up. It's the jungle.
太好了。 That's right.
你又死了，看看你怎么玩的。 You're dead, look at you.
哦，哦，别他妈玩了，把它放下。 Yo, yo, put that shit down. Put it down.
你叫帕萨·玛玛西塔吗？ Que pasa, mamacita?
希望你对我们的住宿条件还满意。 Hope you've been enjoying our accommodations.
嘿，听着，你对我保持冷静， Hey, Look, you keep it cool with me,
我也会对你保持冷静。 I keep it cool with you.
我不是真的喜欢那样的物质生活的，但是... I'm not really into material things like that, but...
那辆野马眼镜蛇... 我喜欢它就像我喜欢烹饪一样。 that Mustang Cobra... I loved it like I love cooked food.
显然你喜欢的还不够多。 Obviously you don't love it that much.
它动力不足。 It's underpowered.
你他妈的在说什么呢？ What the fuck you talking about?
百分百美国造的钥匙，并且你让某个小店在上面装上售后的轮毂？ A hundred keys of American engineering, and you let some chop shop put after market rims on it?
失去平衡能力。 Throws off the balance.
有些人会把事情搞砸的。 Certain people just manage to screw up anything.
所以，你现在是机械师了？ So, you're some kind of mechanic now?
为什么会这样？ Why it gotta be that?
你知道什么？也许我有一个律师朋友恰好有一辆。 What do you know? Maybe I have a lawyer friend who has one.
律师朋友？ A lawyer friend?
就是那个一直保持温暖怀抱的性感小妞， That's who's been keeping that hot pussy warm,
当里诺为了她到处奔跑破坏我的街道时的人吗？ while Lino's running around destroying my streets?
我多么讨厌这个地方。 I so don't miss this place.
我敢打赌没有太多律师朋友会开着野马眼镜蛇去到那该死的餐馆的。 I'll bet there's not too many lawyer friends coming down to that fucking diner with a Mustang Cobra.
那是我的兼职工作。 That's my part time job.
准确的说，法律才是我的酷爱。 For the record, law is my passion.
我早上在一家律师事务所工作，晚上在城市学院学习。 I work at a law firm in the morning, City College at night.
我深受感动啊。 I'm impressed.
自立小妞。 Miss Independence.
那你拿到学位后准备做什么？ So what you gonna do when you get your degree?
我打算为社会公共权利请愿。 I plan to petition for community rights.
像你这样的人在提示着我，为什么大家讨厌我们。 Then people like you remind me of why everyone hates us.
你要知道，我穿成这样是因为我是个绅士。 You know, I dress like this because I'm refined.
是一个有知识的人... A man of knowledge...
这就是为什么我是老板，而不是靠我的枪。 That's why I'm a boss, Not my guns.
喝点吧。 Take it.
我试着想让他们有点教养，但是他们是不同类型的人。 I try to impress education on my boys over here, but they are a different breed.
他们不是在街上枪击黑鬼， If they're not out capin' niggas in the streets,
就是在黑暗的房间里玩射击游戏。 they're in some dark room capin' 'em on a video screen.
所以我给了他们一份工作，你懂吗。 So I get 'em a job, you know.
至少他们可以供养家庭。 At least they can feed their families.
听着，只能在你我之间说，其实我挺喜欢里诺的。 Look, between me and you, I like Lino.
他有为之奋斗的理想。虽然可能会害死他。 He has a cause. Even if it gets him killed.
那是暴力街区里的人在胡说八道。 That's Brick Mansions bullshit.
你和他还真像。我看得出你为什么和他在一起。 You and him are lot alike. I can see why you are together.
早就分了。 Separated.
哦，别着急，玛玛西塔，你很快能听到他的消息。 Well, don't worry, mamacita. Your hero will be here soon.
哦，你没听到好消息吗？ Oh, you haven't heard the good news?
里诺逃跑了。 Lino escaped.
我确定他会来这里的。 I'm sure he's gonna be coming here.
的确。 Damn straight.
等他来救我时，我不想放过你们所有人。 And I wouldn't wanna be you all when he gets here.
特里梅因，我们布置好楼顶了。你想回去看看吗？ Tremaine, we all good on the roof. You wanna head back over?
嘿，辅导员， Hey, counsellor,
我有点事要处理，你不会把那个贫民区给我破坏掉吧？你明白。 I got some business to handle, Are you not bout to broke that ghetto to me? you know.
我不在的时候，芮查会陪着你。 While I'm gone, Rayzah here will keep you company.
疯子！ Crazy!
我他妈警告过你什么？ What the fuck I told you?
别用你的脏手碰我的游戏手柄。 Don't you put your hands on my chips again.
走！ Move!
见鬼！ Fuck!
- 你怎么知道我是警察的？ - 你闻起来像个警察。 - How did you know I was a cop? - You smell like a cop.
你不属于这里。 You don't belong here.
- 你怎么找到我的？ - 我放了窃听器在你兜里。 - How did you find me? - I put a bug in your pocket.
警察的把戏。 Cop's tricks.
- 你们就只有这些本事。 - 不，我们还按照法律办事。 - That's all you people have. - No, we have the law.
- 只是你根本不在乎。 - 法律不维护正义就毫无意义。 - It just something you don't care about. - The law means nothing without justice.
对一个杀死警察的人来说，能讲出这个已经很了不起了。 That's pretty high minded for somebody who killed a cop.
那个警察是个腐败的混蛋，不比特里梅因强多少。 That cop was a corrupt piece of shit, no better than Tremaine.
我要找到特里梅因。 I'm gonna find Tremaine.
我得在他抢走的装备启动前找到他... I'm gonna find him before the weapon he hijacked...
...否则会杀死暴力街区里的所有人。 ...kills everybody inside of Brick Mansions.
可能你从没想过外边的人... Probably didn't occur to you there's somebody on the outside...
...真的会在乎他妈这里要发生的一切事，对吗？ ...could actually give a shit about what happens in here now, did it?
证据呢？ Where's the evidence?
他就站在你面前。信不信由你... He's standing right in front of you. Believe it or not...
...外边的人不全是混蛋。 ...not everybody out there is an asshole.
就像这里的人不全是瘾君子或者小偷。 Just like not everybody in here is a junkie or a thief.
你自己玩的开心点。 But you enjoy yourself.
如果我找到你女朋友，我会替你向她问"好"。 And if I find your girlfriend, I'll tell her you said "hi".
特里梅因就是个恶棍。你不知道你在和谁打交道。 Tremaine is a monster. You have no idea who you're dealing with.
我很清楚我在和谁打交道。 I know exactly who I'm dealing with.
- 你不知道怎么进去。 - 我会解决的。 - You don't know how to get in. - I'll figure it out.
- 用你的警察把戏？ - 无论它怎么实现。 - With your police tricks? - Whatever it takes.
他们会枪杀你，并且拿走你的警徽作为战利品。 They will shoot you and take your badge as trophy.
至少我努力尝试了。 At least I'll die trying.
还有什么比坐在这里怨天尤人更糟糕的。 Which is a hell lot better than sitting around bitching about how the world sucks.
我有个计划可以让我们一起进去。 I got a plan to get us in.
我们？ Us?
关于炸弹的事如果你没有胡说八道， If you're not bullshitting about that bomb,
也许在我们死之前，我能救出萝拉。 maybe I can save Lola before we all go down.
一旦你有机会，你打算怎么办？ And the first chance you get, what are you gonna do?
你要用子弹打我的后脑勺吗？ You gonna put a bullet in the back of my head?
我想杀你，你早死了。 I could've kill you already.
那你的计划是什么？ So what's your plan?
- 你有手机吗？ - 有。 - You got a phone? - Yeah.
特里梅因，我是里诺。我过来了。 Tremaine, it's Lino. I'm coming over.
就这样吗？你就这样把我们丢进狮子窝？ So that's it? You just throw us in the lion's den?
这是任何狮子都不会想到的。 Which no lion would ever expect.
这将会很有趣。 This is gonna be a lot of fun.
不赖，对吧？ Not bad, right?
呃-呃。 Unh-unh.
呃-呃-呃。 Unh-unh-unh.
哦-啦-啦，萝拉。 Ooh-la-la, Lola.
啊！ Aah!
安全的话是说给娘娘腔听的。 Safe words are for pussies.
重要的是要记住... The important thing to remember is that the...
...越加伤害你... ...more it hurts you...
...对我来说感觉越好。 ...the better it feels for me.
啊！ Aah!
你要去哪儿？ Where are you going?
嗯？ Huh?
我就知道第二次看见你的时候会变得更有趣。 I knew you'd be fun to play with from the second I saw you.
你觉得怎么样，嗯？ How'd you like that, huh?
我真的很喜欢这种游戏。 I really love this game.
你想表现得像个婊子吗？ You wanna act like a bitch?
哈！ Heel!
嘿，芮查。我听到喊叫声。 Hey, Rayzah. I heard shouts.
玩玩可以，但别太狠了，知道吗？ You can play, but not too hard, okay?
你真是一个幸运的婊子。 You are one lucky bitch.
- 嗨，怎么了，伙计们？ - 来这儿干吗？ - Hi, what's up, guys? - What are here?
带我们去见特里梅因。 Take us to Tremaine.
K2，带着你的肥屁股滚过来！有客人来了！ K2, get your fat ass up here! We got a guest coming!
雪人，快走！上楼来，马上！ Yeti, move it! Upstairs, now!
表演时刻到了！ Show time!
达米安，看到了吗？ Damien, see that?
里诺！ Lino!
没想到你这么快就回来了。 Surprised to see you back here so soon.
你看到没？他很惊讶。 You see? He is surprised.
- 你的哥们是谁？ - 我是他的司机。 - Who's your boy? - I'm his driver.
他是警察。 He's a cop.
- 为了他的炸弹而来。 - 谢谢。 - Come for his bomb. - Thanks.
- 我为萝拉而来。 - 真是... 太好了。 - I've come for Lola. - That's... that's great.
哇，一个活生生的警察。 Wow, a real live cop.
好几年没在这里见过警察了。 Haven't seen one of those around here in years.
我相信警察局会同时关闭周围的... I believe the police station closed around the same time...
...学校，医院，和所有其他场所的... ...as the school, the hospital, and all them other things...
...政府觉着我们用不到这些了。 ...the government thought we didn't need around here.
那么，你是城里来的新治安官了？ So what, you're the new Sheriff in town?
我必须承认。 I must admit it.
你是个勇敢的人。 You're a brave man.
萝拉在哪儿？ Where is Lola?
（《no woman no cry》最早发行于1974年 由歌手Bob Marley创作 2004年名列滚石排行榜第37名）
没有女人，没有哭泣。 No Woman, No Cry.
我认识那个大个子男人，他唱得更好。 I know the big man, he sang it better.
我们来谈谈这个炸弹。 Let's talk about this bomb.
你是来这儿买炸弹的？ You're here to buy it?
不，我来拆炸弹的。 No, I came to disarm it.
炸弹上的倒计时会让你很焦虑吧。 That thing's gotta make you a little bit anxious ticking.
特里梅因·亚历山大从来不焦虑 Tremaine Alexander don't do anxious.
我只会让别人焦虑。 I cause anxious.
炸弹炸的时候我早就在去南边的路上了， Now I could be halfway down South before this thing goes off,
或者你可以给我和我的追随者们一个他妈合理的报价。 or you can make me and my peeps a motherfuckin' offer.
我的报价就是在它把我们都炸飞前拆除它，你喜欢吗？ I'll offer to disable it before it blows us all up, you like that?
哦，它不会自己飞回去的。 Oh, that won't fly.
我把它按我找到时的方式送回去怎么样？ How about I just send it back the way I found it?
K2，拉开窗帘让阳光进来。 K2, let the sunshine in.
先生们，我敢说，你们会喜欢这个方式的。 Gentleman, please, you're gonna love the view.
只有疯子才会有火箭装备。 Only a crazy person would have a rocket.
我们活在战争中，就得为战争做好准备。 We live in a war zone, we prepared for war.
现在只要动动手指按一下按钮它就可以直飞市区。 Now this thing is rigged to fly straight downtown at a push of a button.
我们说说价钱吧。 Let's talk numbers.
你要拿所有这些人的命换钱？这做法对你来讲都太下贱了。 You let all those people die over money? That's low even for you.
黑鬼，我来的地方，金钱支配着我周围的一切。 Nigga, where I come from, cash rule everything around me.
你懂那个意思的，对吧？ You know that one, right?
首先，我需要知道萝拉是安全的。 First, I need to know Lola's okay.
芮查。 Rayzah.
带那个女孩过来看看。 Bring the girl as a view.
第三个窗户。 Curtain number three.
你看到什么了？ What do you see?
你看到什么了，里诺？ What do you see, Lino?
别，别，等等。别，别，等等... No, no, wait. No, no, wait...
- 你想死在这里吗，伙计？ - 别开枪。 - You wanna die here, man? - Don't shoot.
- 冷静，伙计！ - 不！ - Calm down, man! - No!
你得冷静下来！ You gotta calm down!
特里梅因！冷静！ Tremaine! Calm down!
还没到时候！里诺，好吗，不是现在。 Now's not the time! Lino, ok, not now.
现在你们都很兴奋啊， Now you boys all excited,
让我们按照他妈住宅区的方式来做，来个拍卖，好吗？ let's do this shit the uptown way, On the auction block, alright?
我有火箭，炸弹，并且还有个美女。 I got a rocket, I got a bomb and I got a pretty woman.
我说我们从1000万美元开始竞标，怎么样？ I say we start the bidding there at, 10 million dollars, huh?
- 我听到1100万了吗？ - 1100万。 - Do I hear 11? - 11.
- 1100万！ - 1200万。 - 11 million! - 12.
哦，这是一个刺激的出价。好，我们现在继续！ Oh, that's a spicy bid right there. Oh, we gettin' there now!
- 1500万。 - 别胡扯了！ - 15. - Stop the bullshit!
你就告诉我这对你来说值多少钱？ You tell me how much it's worth to you?
市中心的人值多少钱？ How much the people downtown worth?
因为在这周边，我们似乎都他妈不值钱。 Because around here, we don't seem to be worth shit.
看看周围，警探，这里曾经是一座五星级的宫殿。 Look around, Sheriff, this used to be a five-star palace.
有门卫，女服务员在餐桌旁等候。 Doorman, woman waitin' on tables.
现在那些婊子们在哪里？ Where the bitches at now?
在胡同里，互相射击。或者给我带来某人的头颅... In the alley, shooting it up. Or give me somebody's brain...
这一切都是因为有像你这样的毒贩子。 Because of drugs dealer like you.
这些事和我没有关系。 I didn't cause this reality.
我只是帮他们减轻痛苦。 I just help them ease the pain.
现在，别胡说了。让我们接着谈钱吧。 Now, cut the bullshit. Let's get back to that money.
- 我们说到1500万了，对吧？ - 是1500万。 - It's at 15 million, right? - 15.
- 有人出价两千万吗？ - 我出两千万。 - Do I hear 20 million? - 20.
行了，停止闹剧吧。你到底想要多少？ Okay, stop the game. What's it gonna take?
市中心有300万人。 You got 3 million people downtown.
每人十美元，也就是一顿美餐的价格。 10 dollars per person, Price of a happy meal.
- 总共拿三千万给我。 - 说好三千万？ - That's 30 million dollars for me. - Then 30 million?
- 对 三千万。 - 成交。 - 30 million. - Done.
- 那就三千万了。 - 三千万。 - 30 million it is. - 30 million.
成功卖给里诺·杜普里和暴力街区的新治安官。 Sold to Lino Dupree and the new Sheriff of Brick Mansions.
打电话给你的人并赶紧送钱来。 Call your people and make it happen.
至于你里诺，以后少掺和我的事。 And Lino, stay out of my business.
- 请讲？ - 我是科利尔警探。 - Yes? - It's Detective Collier.
科利尔？你为什么不用我给你的加密电话？ Collier? Why aren't you using encrypted phone I gave you?
说来话长。 It's a long story.
- 事情进展怎样？ - 我们快做成了。非常接近了。 - Where are we now? - We're close. Really close.
- 可以输入密码关闭它吗？ - 不行，很不幸还没到那步。 - Close enough to punch the code in? - No, unfortunately no.
有什么问题？ What's the problem?
问题是拿着炸弹的新主人想要卖掉换钱。 The problem is that the new owner wants to sell.
你确定炸弹是在他手上？ Are you sure the bomb is there?
确定，而且我警告你炸弹四十八分钟之后就会爆炸。 Yes, and I can tell you that there's only 48 minutes before it blows up.
好吧。 Okay.
我们如何进行？ How do we proceed?
你有夏威夷银行帐户吗？ You have an Hawaiian bank account?
- 我要现金，伙计。 - 他们交不了现金。 - I want it in cash, man. - They can't do cash.
- 我们在夏威夷还有帐户吗？ - 有。 - We still got an account in Hawaii? - We do.
把他妈的账号给他。 Give him the fuckin' numbers.
银行号，83675。 Bank, 83675.
账号，0210-84。 Account, 0210-84.
6098Z。 6098Z.
- 他要求多少钱？ - 三千万美元。 - What's he asking? - 30 million dollars.
别挂电话。 Hold on.
特里梅因要求收到三千万才给我们炸弹。 Tremaine wants 30 million for the device.
城市他妈的几乎都破产了。 The city's damn near broke.
- 这是行不通的，警探。 - 好吧，真好。 - That's a non-starter, Detective. - All right, good.
你必须得另找办法解决。 You have to find another solution.
没错。 Exactly.
好吧，很好，是的。 All right, good, yeah.
棒极了。 Perfect.
那是个包裹。他们把钱寄了进来。 That's a wrap. They're sending in the money.
- 咱们先拆炸弹去。 - 等一下。 - Let's go disable that bomb. - Hold on.
等一下，让我的人先核实一下转账。 Wait a minute, let my man verify the transfer.
银行二十五分钟之后才开门。 Bank doesn't open for another 25 minutes.
哦，二十五分钟。 Ah, 25 minutes.
好吧，那刚好够我先吃顿饭的时间。 Well, that's just enough time for me to finish dinner.
K2，带我们的客人去总统套房。 K2, Show our guests to the presidential suite.
很高兴和你做生意，警探。 Nice doing business with you, Sheriff.
走！ Move!
有时候你不一定非得是个火箭科学家。 Sometimes you don't gotta be a rocket scientist.
只需要有个火箭就行。 Just got to have a rocket.
（火箭名字是俄语的"熊爪"，并印有一个象征芝加哥熊队的标志）
那边发生什么事了？ What's going on over there?
你他妈的在乎吗？嗯？ The fuck do you care? Huh?
即使城市给我钱，我还是会砍了你的屁股。 I'm still gonna cut your ass up even if the city pays.
他们的付出取决于两件事。 Them paying depends on two things.
哦，真的吗？ Oh, really?
那是什么？ And what's that?
如果他们认为你的人在虚张声势... If they think your man is bluffing...
我的男人特里梅因从不虚张声势，婊子。 My man Tremaine don't bluff, bitch.
我很抱歉。 I'm sorry.
对不起，第二件事是什么？ I'm sorry, what was the second thing?
我的男人，里诺。 My man, Lino.
去看看那边到底他妈发生了什么事。 Go see what the fuck is going on over there.
你他妈的聋了吗？去看看发生了什么事。 What are you fucking deaf? Go see what's going on.
走！ Move!
面对架子！ Face the rack!
- 跪下！ - 靠。 - On your knees! - Shit.
手放头后边！ Hands behind your head!
我不能待在这里，我有幽闭恐惧症。 I can not be here, I am claustrophobic.
你要是跑了，他会杀了你。 You move, he kills you.
如果你说话，他会杀了你。 If you talk, he kills you.
如果你呼吸... If you breathe...
你要吻我吗？ And you're gonna give me a kiss?
K2，你知道你说过“你动，他就杀了你”。 K2, You know you said tho, "You move, he kills you".
你是那个意思？ You mean that?
特里梅因没拿到三千万以前，他们的命比咱俩都值钱。 Till Tremaine gets his 30 mill their life's worth more than both of ours.
这样说吧。他们死，你就死。 Put it this way. They die, you die.
好的。 Okay.
你没有能执行的计划。 See what not having a plan gets you.
嘿，你知道炸弹在哪儿，我知道萝拉在哪儿。 Hey, you know where the bomb is, I know where Lola is.
二十五分钟后，我们就是英雄。 And in 25 minutes, we're heroes.
二十五分钟后，特里梅因会杀了我们。 In 25 minutes Tremaine is gonna shoot us.
炸弹会杀死三百万人。 And device is gonna kill 3 million people.
什么？当他拿到钱，大家不就都能走了吗。 What? When he gets his money, everybody walks away.
不会有钱送来的。 There is no money.
城市付不起这钱。我只是争取点时间。 The city can't pay. I was just trying to buy us some time.
忘了我之前说过的话。别相信你的直觉。它们不靠谱。 Forget what I said before. Don't trust your instincts. They're shit.
刚才有机会的时候，我应该杀了特里梅因的。 I should've killed Tremaine when I had the chance.
闭嘴。 Shut up.
等一下。 Wait.
你说特里梅因杀了你的朋友，是真的吗？ That story about Tremaine killing your friend, it's true?
其实那是我父亲。他过去是领导队员抓毒贩的。 That's my father. He used to lead some officers on a drug raid.
他和他的小分队走散了。特里梅因的人抓住他并杀害了他。 He's separated from his squad. Tremaine's boys captured him and killed him.
我很抱歉。 I'm sorry.
我们去报仇让他付出代价。 Let's go make him pay.
我要出去！ I need to get out!
闭嘴！ Shut up!
我要出去！ I need to get out!
- 我要出去！ - 闭嘴！ - I need to get out! - Shut up!
我要出去 I need to get out.
帮他一下，哥们！ Help him, man!
好的，伙计。 Yes, sir.
住手！停下！ Stop it! Stop!
- 狗娘养的。 - 发生什么了？ - Son of a bitch. - What happened?
- 哦，糟了。 - 什么？ - 他没呼吸了。 - Oh, shit. - What? - He's not breathing.
什么？ What?
我们必须从这里带他出去。 We got to get him out of here.
我们会处理。 We'll fix it.
- 哦，拜托！ - 他没呼吸了，快点！ - Oh, come on! - He's not breathing, come on!
好了，快点，走吧，走！ Okay, come on, go, go!
- 开门！ - 我会跟老大讲。 - Open the gate! - I will talk to the boss.
快点，出去！ Hurry up, and get out!
走！ Go!
该死！ Shit!
- 所以我感觉有些地方不对劲，伙计。 - 你认为他们会把钱送来吗？ - So I don't feel right about this, man. - You think they'll come up with the money?
我们等等看。 We'll see.
再和我说一遍，你怎么得到炸弹的。 Tell me how you got that bomb again.
基地的一个哥们告诉我有一些正在运输的武器。 This dude down at the base told me about some weapons being moved.
没有个人资料，没有汽车男孩。 No profile, no car boy.
妈的比搞高中女生容易。 Shit was easier than high school pussy.
看，这就是让我担心的，伙计。你不能轻易相信"容易"。 See, That's what's bothering me, man. You can never trust "easy".
我还好。 I'm okay.
你疯了。 You're crazy.
我们出房间了。轮到你了，警探。 We're out of the room. Your turn, cop.
这对你来讲是一种游戏吗？ Is this some kind of game to you?
准备好后空翻了吗？ Ready for a back flip?
我数到三。 On three.
三！ Three!
抓住他们！！ Catch them!
- 快点，抓住他们！ - 快，快，走！ - Come on, get them! - Go, go, go!
- 你知道我们往哪儿走吗？ - 大概知道。 - You know where we going? - More or less.
靠。 Shit.
达米安！ Damien!
我靠！人呢！ What the fuck!
手段不同，结果相同。 Different method, same result.
走吧。 Let's go.
K2，他们正在大楼外活动。 K2, they're movin' outside the building.
我只对这些婊子们下手一次！ I'm on these bitches one time!
- 这么做更快。 - 但是你还得用钥匙啊。 - It's faster. - But you still need the key.
我看到他们在拐角处。走，快走！ I see them around the corner. Go, go!
我开车。 I'll drive.
抓住他们！快点！ Get 'em! Come on!
别开枪！ Don't shoot!
下一个敢射我车的人死得比那还惨。 The next that dare to shoot my car gon' die last slower than that.
快躲开，白痴们！ Get out of the way, you fool!
咱们去抓他们！ Let's get these guys!
快点，伙计！ Come on, man!
快点！ Faster!
- 快点！ - 啥意思？你开得了？ - Faster! - What? You wanna drive?
- 好，你开吧。 - 喔，喔，喔。 - Ya, go ahead and drive. - Whoa, whoa, whoa.
我要下车！ I need to get out!
你想跳下该死的车干什么？ What are you trying to do jumping out of the damn car for?
- 你往哪儿开呢？ - 我在设法甩掉这些家伙。 - Where you going? - I'm trying to get rid of these guys.
你闭嘴行吗？ Will you shut up?
哈！ Ha!
我看不到他们了！他们在哪儿？ I don't see them! Where are they?
- 谁教你开车的？ - 谁教你说英语的？ - Who taught you how to drive? - Who taught you how to speak english?
- 去房顶是走那条路！ - 你刚才为什么不告诉我呢？ - Rooftops back that way! - Why didn't you tell me that?
- 快点，告诉我，怎么走？我们怎么走... - 左边，左边！ - Come on, tell me, which way? Which way are we... - Left, left!
萝拉和你的炸弹在后面！我们时间不多了！ Lola and your bomb are back there! We don't have much time!
回到哪里？ Back where?
该死！ Damn!
趴下。 Stay down.
该死！ Shit!
快点！ Come on!
我叫你趴下！ I told you to stay down!
嘿，听着，我们不能在屋顶上跑。这正是他所期望的。 Say, look. We can't just go running up on that rooftop. That's when they're gonna be expecting us.
- 你有更好的解决方案吗？ - 我正在想呢。 - You got a better solution? - I'm working on it.
你能边跑边想吗？ Can you work and run?
- 哦！特里梅因会疯掉的。 - 快，这边走。 - Whoa! Tremaine's gonna wild out. - Come on, this way.
走，他们在拐角处，我们去抓那些混蛋！ Go, they went around the corner, let's get these bastards!
这次给我趴好了. Stay down this time.
他们在车里！射他们！ They're in the bus! Shoot them!
你们，去周围看看！ You, go around!
我们分开跑！ Let's split up!
把他们带到大楼后面。 Bring them behind the building.
达米安！ Damien!
毁掉挡风玻璃！ Break down windshield!
我拿到它了！ I got it!
- 数到三！ - 三！ - On three! - Three!
什么... ？ What the... ?
该死。 Shit.
现在距离够近不？ Close enough now?
谢谢。 Thank you.
到底刚才发生了什么？ What the fuck?
- 给国防部打电话，马上。 - 好的，先生。 - Get defense on the line, immediately. - Yes, sir.
你好。怎么了？ Hello. What?
好的。我现在就去把你的信息递上去。 Okay. I'm gonna bring it up right now.
我们有难题了。 We have an issue.
这些"暴力街区"的照片，是从卫星监控而来。 These are satellite surveillance images from Brick Mansions,
几分钟前拍的。 taken several minutes ago.
炸弹在这里。 There's the bomb.
那个是什么？ What's that?
那是一个老式的俄制地面军用导弹，它的半径差不多有五英里。 That's an old Russian service missile. Has a radius about 5 miles.
- 他们怎么他妈得到的？ - 等等，等等，如果他们发射了这个... - How the hell did they get that? - Wait, wait, if they launch that thing...
- 这个城市就像核爆中心点。 - 我们必须疏散。 - The city is ground zero. - We're gonna have to evacuate.
- 没时间了。 - 这里有一个防放射性灰尘的避难所。 - No time. - There's a fallout shelter.
它抵挡不住NAD的爆炸。 It won't help us against the NED blast.
那我们还有什么选项可做？无人机？ What options do we have then? Drone?
太晚了。我们永远不会得到这样的授权。 Too late. We'll never get authorization just like that.
- 银行开门了。 - 我去查一下。 - Bank is open. - I'll check.
我认为他们在耍咱们。没有存款入账。 I think they fooled us. No deposit.
你想知道为什么我他妈的不能信任政府吗。 And you wonder why I can't fucking trust the government.
这他妈到底怎么回事？ What the hell is going on?
他们不仅没给咱们转账。 Not only did they not make the transfer.
- 他们在清空我们所有的账户余额。 - 怎么会有这么恶毒的混蛋！ - They're emptyin' all our accounts. - How get evil bastards!
我要他妈的把他们都炸了！ I'm gonna blow them fuck!
芮查。别管他妈的支付了。我们要发射了。躲到安全的地方。 Rayzah. The motherfuckin' didn't pay. We're gonna launch. Stay clear.
时间到了，婊子。 Time's up, bitch.
市中心即将重建。 Downtown is about to get remodeled.
对不起，姑娘，你会成为一个好律师的。 Sorry girl, you would've made a good lawyer.
这他妈的是什么呀？ The fuck was that?
俄罗斯的狗屎玩意儿。 This fucking Russian piece of shit.
那些是导弹发射控制器。现在我要把萝拉弄出这个地方。 Those are controller. Now I wanna get her out of the picture.
小心。搞不好你会射到萝拉。 Be careful. You'll hit Lola.
不，我想把这个从她身边拿开。 No, I wanna get this one away from her.
特里。特里，他们刚才朝那该死的接收器开枪！ Trem. Trem, they took out the fucking receiver!
现在我要去杀了警探和他的帮手。 Now I got to shoot the Sheriff and his deputy.
该死。弹药用完了。走吧。 Damn it. Out of ammo. Let's go.
暴力街区歹徒！ Brick Mansions gangster!
开始行动，伙计们！ Time to strap up, boys!
不战斗，就死亡！ We fight, or we die!
（已禁用） (DISABLED)
- 刚才那是什么？ - 看起来好像他们击中了发射装置。 - What was that? - Looks like they shot the launch mechanism.
- 导致不能发射。 - 我们还没出局。 - The missile can't launch. - We're still in the game.
我要求封锁住这个建筑。任何人都禁止出入。 I want the building sealed down. Nobody in, nobody out.
特里梅因来了。意思是他要用手按按钮。 Tremaine's here. Means he's gonna push the button by hand.
- 我们没办法及时赶到那里的。 - 两跳。结束。 - there's no way we're gonna get up there in time. - Not up. Over.
封锁住建筑！雪人，跟我走。 Seal the building up! Yeti, with me.
快走！ Move it!
啊！ Grr!
- 真糟糕。 - 借过一下。 - That sucks. - Excuse me.
- 一二三... - 嘿，你在做什么呢？ - One, two, three... - Hey, what are you doing?
- ...四五六... - 嘿，停一下。 - ...four, five, six... - Hey, stop that.
- ...七。 - 嘿，这是... 这是个坏主意。 - ...seven. - Hey, this... this is a bad idea.
我相信你之前说过，我们要么成功或者死亡。 I believe you said we're gonna do it or die trying.
我只是表达情感。 It's an expression.
别想了。跳吧。全凭直觉。 Don't think. Jump. All instinct.
哦！这绝对真是个坏主意。 Ah! This is a really bad idea.
守住楼梯，伙计。对你这么大块头的男人来说小菜一碟。 Block this exit, man. Be easy enough for a man of your size.
还有多少时间？ How much time?
我们有很多。 We got plenty.
- 你有计划吗？ - 踢他的屁股，不要被压扁了。 - Got a plan? - Kick his ass, don't get squashed.
我在跑，我在跑... 哦，妈的！ I'm going, I'm going, I'm going, I'm going. Oh, Shit!
- 数到三。 - 三！ - On three. - Three!
该死！ Fuck!
啊！ Ahh!
你干嘛呢？快点！ What are you doing? Hurry up!
他真的很生气！ He's really pissed off!
该死！ Shit!
嘿，嘿！嘿，快点！ Hey, hey! Hey, Hurry!
哇！这他妈太棒了。 Whew! That was fucking awesome.
欢迎兜帽男
"未来很美好，你不能忘记过去。" "Each great future, you can't forget your past."
我之前告诉你了，特里梅因不吹牛 I told you, Tremaine don't bluff.
是的，特里梅因·亚历山大从不吹牛，也不做愚蠢的赌注。 No, Tremaine Alexander don't bluff. Nor do I make a stupid bet.
解开她的绳索。一切都结束了。 Loosen the chains. This game is over.
你说什么呢？ What are you talking about?
我是个只做生意的商人。我不打算杀死那几百万人。 I'm a businessman. I'm not gonna kill no millions of people.
我去叫警探，他们会过来拆解炸弹的。 I'm gonna have the sheriff and the hero come disarm this thing.
在被炸死之前我们赶紧离开这里。 And get it out of here before we all get fried.
- 你变得软弱了。 - 注意你的言辞，美女。 - You gone soft. - You watch your tone, woman.
注意我的言辞？你有什么毛病？ Watch my tone? What is wrong with you?
我他妈该怎么跟那些兄弟说？ What the fuck am I supposed to tell the boy?
你对兄弟们说的话我一点也不在乎！把女孩解开！ I don't give a blood what you're telling the boys! Untie the girl!
也许我应该杀了你，自己动手做这件事。 Then maybe I should just kill you and do this myself.
该死！啊！不！ Shit! Ahh! No!
我想我一直需要一个好律师。 I guess I always needed a good lawyer.
很抱歉，律师。 Sorry for all of this, counselor.
离她远点。 Step away from her.
没事了。没事了。 It's okay. It's okay.
我很开心你们过来救所有人，伙计。 I'm so glad you boys came to save everyone, man.
不是所有人都救。 Not everyone.
嘿，里诺。他们会发短信传送密码。你输入进去。 Hey, Lino. They're gonna text the code. You punch it in.
- 现在跪下。 - 不，等一下。他好像有话要说。 - Now get down on your knees. - No, wait. Let him explain.
你想射杀一个手无寸铁的人，警探？ You want to shoot an unarmed man, Sheriff?
至少你能看到自己被射死。比我父亲的死法强多了。 At least you're going to see it coming. It's better than my father got.
- 我和你父亲有什么关系？ - 约翰·科利尔少尉。 - What I have to do with your father? - Lieutenant John Collier.
少尉？ Collier?
- 他们仍把你父亲的死怪到我头上？ - 他就在你的总部中枪的。 - They're still blame me for that one? - He was shot right in your headquarters.
等等。 Wait.
他死的那天压根没进过我的建筑物。 He never entered the building of mine.
我从监控视频里看到了整个过程。 I saw the whole thing from my surveillance camera.
他自己的人朝他背后开了枪，把他扔到我的门口等死。 His own men shot him in the back and left him for death on my doorstep.
这是冷血的栽赃陷害。 A cold blooded setup.
你满嘴屁话。现在跪下。 You're full of shit. Now get down on your knees.
- 跪下！ - 达米安。 - Get down on your knees! - Damien.
- 有问题。 - 什么？密码没发过来？ - There's a problem. - What? The number didn't come through?
不，发过来了。 No, it did.
（密码"48216"，是现实中美国密歇根州律市的一个邮政编码）
- 48216。这就是... - 我们的邮政编码。 - 48216. That's... - Our ZIP code.
好吧。输入。 That's alright. Punch it in.
它本来不应该在这里，但密码是我们的邮政编码。这是一个陷阱。 It wasn't supposed to be here but the code is our zip. It's a setup.
“注意立即撤离。” "Perceive to evacuation immediately."
- 输入。 - 听听你的人说。 - Punch it in. - Listen to your man.
闭嘴。 Shut up.
他们开始玩弄你，就跟玩弄你父亲的方式一样，哥儿们。 They playing you for a fool the way they played your father, boy.
闭嘴！ Shut up!
输入该死的密码！ Punch in the damn code!
把东西给我。 Give me that.
好好想想。为什么是我们的邮政编码？ Think about it. Why is it our ZIP code?
你明白吗？ Don't you see?
军队丢失了一枚炸弹，在一个人们都有问题的地方只炸死他们。 The army lost a bomb that only kills people in one place where people are a problem.
- 但是炸弹是被偷的。 - 是的，货车被劫持了。 - But the bomb has been stolen. - Yes, and the van highjacked.
那个故事是他们说给你听的。 That's the story they gave you.
为什么货车上没有“鱼叉”反舰导弹的痕迹？ How come the van had no traces of that harpoon anywhere on it?
这只是巧合。给我电话。 It's a coincidence. Give me the phone.
我的直觉告诉我一旦你输入密码就会引爆。 My instinct says you're arming it.
给我电话。 Give me the phone.
- 里诺！ - 抱歉，伙伴。 - Lino! - Sorry, partner.
"输入代码以取消。" "Proceed code to cancel."
"4-8-2..." "4-8-2..."
你会害死我们的。 You're gonna get us all killed.
后退。后退。 Back off. Back off.
别打了，你们两个都别打了！ Stop, both of you!
里诺，住手！求求你！ Lino, stop! Help me!
"请现在撤离" "Please evacuate now."
好吧。 Okay.
不！别动它！ No! Syay it!
拜托！ Please!
快点别打了！ Hurry up!
"撤离..." "Evacuation..."
哦，上帝。 Oh, God.
- 科利尔！ - "二十秒钟。" - Collier! - "20 seconds."
你现在就死，或者等5秒钟我们都一起死。 You die now, or wait 5 seconds and we all die together.
"危险。十秒 九 八 七 六 五 四 三 二 一。" "Danger. Ten seconds. Nine, Eight, Seven, Six, Five, four, three, two, one."
"倒计时结束" "Countdown completed."
耍我呢。 Jokes on me.
法律以前从未保护过这个地方。为什么现在会保护？ The law never protected this place before. Why would it start now?
我干过很多坏事，但是杀你父亲的事和我无关。 I've done many bad things, but killing your father wasn't one of them.
（警徽上的号码"313"，这也是底特律市的电话区号）
[ 底特律市 313号 警探 "让底特律市更安全" ]
"我要让底特律对所有人都更安全。" "I'm making Detroit safer for all."
欢迎来到我们的世界。 Welcome to our world.
那么，这个他妈玩意我们要怎么处理？ So, what are we gonna do with this shit?
我们送回去。 Let's give it back.
小心，少尉，它很烫。 Be careful, captain, it's very hot.
谢谢你，孩子。 Thank you, son.
走！ Move!
咱们走！ Let's go!
嘿，野蛮人！来吧，别走楼梯！咱们坐电梯！快！快！ Hey, caveman! come on, no stairs! Elevator! Let's go! now! now!
- 还是坐电梯爽啊。 - 是呀。 - This is better than the stairs. - Yeah.
我联系不到他。 I can't reach him.
我们看不到卫星照片。如果炸弹爆炸了，我们应该知道的。 We don't have a satellite image. If the bomb went off, we would've heard it.
我不喜欢这样。我一点都不喜欢。 I don't like this. I don't like this at all.
他是我们的人。他会回来找我们的。 He's our man. He'll get back to us.
你好。你说他们在大楼里是什么意思？ Hello. What do you mean they're inside the building?
嘿，你们还记得里诺吗？我在暴力街区的眼线？ Hey, you boys remember Lino? My eyes in Brick Mansions?
哦，他给我展示了很多。 Well, he showed me a lot.
哇啊！ Whoa!
市长好。你这块地方真不错。 Mr. Mayor. Great place you got here.
我是特里梅因·亚历山大。你看我就像是暴力街区的"市长"。 Tremaine Alexander. You can see I'm like the Mayor of Brick Mansions.
很高兴终于见到我们选出来的大官了。 It's a pleasure to meet my constituents.
我仅代表自己，新警探和里诺， On behalf on myself, a new appointed Sheriff and Lino,
还有暴力街区的伟大公民们。 and the great citizen of Brick Mansions.
我们决定给你的选举战役做点贡献。 We decided to give you a campaign contribution.
"装备已经激活。" "Device activated."
发生什么了？ What's going on?
不管你信不信，我忘了那该死的密码了。 Believe it or not, I forgot the damn code.
- 所以，密码是啥来着？四 八... - 警探。 - So, what was it? 4-8... - Detective.
- 后边的交给我们处理。 - 二 一。 - We can take it from here. - 2-1.
六 6.
你确定这是密码？ Are you sure about that?
我记得，里诺，你说过最后一个数字不可能是六， I think, Lino, you said it couldn't be 6,
因为它正好和暴力街区的邮政编码一样。 because that was the ZIP code for Brick Mansions.
这也太巧合了吧？ And that would be too much of a coincidence?
你之前说的是巧合。我之前说的是他们想炸死咱们。 You said it was a coincidence. I said they wanted to blow us up.
伙计，我觉着所有在屋顶上跳来跳去的人都会失去理智的。 This guy, I think all that jumping around rooftops has losing his marbles.
脑袋被撞受伤太多次了。记性就会变得不好。 You hit your head one too many times. You're having a hard time to remember.
绅士们，非常感谢，我们会做好的从... Gentleman, thank you very much, we'll take it right from...
我非常确定最后一个数字就是六。 I'm pretty sure the last number is 6.
嘿，市长先生，你想按这个按钮吗？还是由我的人达米安来按？ Hey, Mr. Mayor, you want to press the button? Or do my man Damien gotta do it?
- 去吧，市长。 - 按吧。 - Go for it, Mayor. - Give it a push.
住手！住手！够了！ Stop! Stop! Enough!
那边到底发生了什么事？你有直接命令在身。 What the hell happened out there? You had a direct order.
你玩弄我就像玩弄我父亲那样。 You played me just like you played my father.
是的，同情心让你变得软弱，就像你父亲一样。 Yeah, and your empathy made you soft, just like your father.
我必须为这个城市做出艰难的决定。 I have to make the tough decision for the city.
是我把炸弹送到那里的， And I sent this bomb in there,
丢弃它是为了解决大问题。 to get rid of it's biggest problem.
拜托。 Come on.
你懂的。 You know it.
他们只是一群禽兽。 They're no better than animals.
禽兽？谁是禽兽？为了生存不择手段的人吗？ Animals? Who's animals? Men struggling to survive?
还是那些要毁掉整个社区，杀掉弱势妇女和儿童的人是禽兽？ Or men who would destroy a whole community of underprivileged women and children?
作为市长，我必须为全市人民做最好的事。 As a Mayor, I have to do what's best for all the people of the city.
- 努力工作的人... - 你说的是富人的人？ - The hardworking ones... - You mean the rich ones?
做出贡献的人。 The ones that contribute.
那些受够了"粪坑"的人。 The ones that are sick and tired of that "cesspool".
"粪坑"？ 你醒醒吧，伙计。 Cesspool? You need to wake up, my man.
- 人民揭竿而起。 - 并且人民... - These people are rising up. - And the people...
看看这个。他们会厌恶你的。 Check this out. They're sick of you.
你大约五分钟后就可以在新闻上看到这些。 You catch it on the news in about 5 minutes.
突发新闻
底特律市长今天被捕， The Mayor of Detroit was arrested today,
在网上公布了一份泄密视频后， after a compromising video posted online,
视频证明市长准备密谋炸掉暴力街区。 appeared to show him plotting an attack on Brick Mansions residence.
是我把炸弹送到那里的... And I sent this bomb in there...
拆除把城市和暴力街区分开的隔离墙的规划项目... The demolition of walls that divide the city from the Brick Mansions projects...
...将在下个月进行。 ...will begin next month.
新选举日期未定，代理市长宣布了... With no date set for new elections, the acting Mayor announced...
...重新开启学校，医院和警察局的计划。 ...plans to reopen schools, hospitals and police stations in the district immediately.
在特里梅因·亚历山大的审判中，陪审团审议了一项有罪判决， In the Tremaine Alexander trial, the jury has deliberated a guilty verdict,
但法官根据亚历山大先生对社区的承诺而宣布， but judge declare that in light of Mr. Alexander's commitment to the community,
她会判他至少5年徒刑。 she would give him the minimum 5 years sentence.
- 不尽完美，但是... - 是啊，不错。 - A little rough around the edges, but... - Yeah, not bad.
致敬 保罗·沃克
《暴 力 街 区》
导演 卡米勒·德拉马雷
编剧 吕克·贝松
♪ Chocolate bunny with the fat lips ♪
♪ Ninety K on the Stingray ♪
♪ Fancy whips with those four clips ♪
♪ In the green edition ♪
♪ We start livin' it ♪
♪ Convicts versus politicians ♪
♪ We stop wishin' ♪
♪ In these mansions of bricks ♪
♪ Fill their hearts up with their desires ♪
♪ Gonna set this whole city on fire ♪
♪ They can't stop our survival ♪
♪ No ♪
♪ We can't stand back and stand idle ♪
♪ In these mansions of bricks ♪
♪ Convicts versed in politics ♪
♪ Guns and bullets still not equipped ♪
♪ If you don't got the knowledge ♪
♪ When the world is crumblin' ♪
♪ Time is runnin' out ♪
♪ Keep on fightin' ♪
♪ 'Cause we are strong enough ♪
♪ We are strong enough ♪
♪ When the world is crumblin' ♪
♪ Time is runnin' out ♪
♪ Keep on fightin' ♪
♪ 'Cause we're not giving up ♪
♪ 'Cause we are strong enough ♪
♪ Rest in peace to all my brothers who lay shot in their hearse ♪
♪ And rest in peace to all the babies who never made it through birth ♪
♪ That's in the blessings of their family all that is worth ♪
♪ Every man, woman and child on this planet called Earth ♪
♪ And there's a war going on outside ♪
♪ No man is safe, son ♪
♪ It's simple fate, boy, sponging off a snake tongue ♪
♪ For better or worse to get through the curse ♪
♪ I learned life is a blast so prepare for the best ♪
♪ Okay ♪
♪ When the world is crumblin' ♪
♪ Time is runnin' out ♪
♪ Keep on fightin' ♪
♪ 'Cause we are strong enough ♪
♪ We are strong enough ♪
♪ When the world is crumblin' ♪
♪ Time is runnin' out ♪
♪ Keep on fightin' ♪
♪ 'Cause we're not giving up ♪
♪ 'Cause we are strong enough ♪
♪ It ain't over till we sing ♪
♪ No matter the tribulations, we just trying to succeed ♪
♪ Surrounded by greed and realize, hey, I fight to be great ♪
♪ Dig deep, find a way to escape ♪
♪ Because it's me against the world ♪
♪ No worries, heaven created me, I'm strong ♪
♪ Gonna stand tall, do it all from A to Z ♪
♪ There ain't no giving up if you wanna live it up ♪
♪ Put your mind into activation, manifest your thoughts ♪
♪ When the world is crumblin' ♪
♪ Time is runnin' out ♪
♪ Keep on fightin' ♪
♪ 'Cause we are strong enough ♪
♪ We are strong enough ♪